Allows to lookup an entry in a directory based on the provided `DirectoryEntry`.
This is needed to navigate the filesystem based on `DirectoryEntry`s and similar
to the find_goodbye_entry() function in src/pxar/fuse.rs
Signed-off-by: Christian Ebner <c.ebner@proxmox.com>