adds a second tab and adapts the styling to our usual one (border/padding)
adds a change listener to the datastore selector to change it on the
group filters
remaining changes are mostly indentation changes
Signed-off-by: Dominik Csapak <d.csapak@proxmox.com>