data blobs can only appear in a BackupDir (snapshot) in the backup
hierachy, so makes more sense that it lives in there.
As it wasn't widely used anyway it's easy to move the single
non-package call site over to the new one directly and drop the
implementation from Datastore completely.
Signed-off-by: Thomas Lamprecht <t.lamprecht@proxmox.com>