modifying @pam users credentials should be only possible for root@pam,
otherwise it can have unintended consequences.
also enforce the same limit on user creation (except self_service check,
since it makes no sense during user creation)
Signed-off-by: Oguz Bektas <o.bektas@proxmox.com>